1 00:00:05,010 --> 00:00:11,349 (3. rész: Innig, szívből jövő) 2 00:00:29,100 --> 00:00:31,530 Külön fizetem őket. 3 00:00:42,210 --> 00:00:45,210 Én is elégedett vagyok hiszen mindenkinek tetszett. 4 00:00:45,850 --> 00:00:47,450 Nem az, amit mások gondolnak. 5 00:00:48,679 --> 00:00:50,750 Úgy értem, tetszett? 6 00:00:57,759 --> 00:00:58,890 Dal Ah. 7 00:01:05,799 --> 00:01:08,439 Egy autogramot? Az autogramom? 8 00:01:09,900 --> 00:01:11,140 rajongó vagyok. 9 00:01:16,239 --> 00:01:18,379 Azt mondtad, nem voltam túl jó ma. 10 00:01:18,849 --> 00:01:20,609 Nem mondtam, hogy nem vagy jó. 11 00:01:21,650 --> 00:01:22,950 Ma tetszett, 12 00:01:22,950 --> 00:01:26,250 de jobban szerettem egy kicsit amikor korábban játszottál vele. 13 00:01:27,750 --> 00:01:31,159 Ennek ellenére nagyon szép volt ma is. komolyan mondom. 14 00:01:32,659 --> 00:01:34,629 A mai nap után rajongó lettél, 15 00:01:34,629 --> 00:01:35,900 és ezt vettem? 16 00:01:37,230 --> 00:01:38,569 Hát... 17 00:01:42,469 --> 00:01:45,340 igazad van. Szóval írd alá helyettem. 18 00:01:45,540 --> 00:01:46,609 rajongó vagyok. 19 00:01:47,709 --> 00:01:49,879 Rendben. Miért ne? Egy rajongónak. 20 00:01:51,140 --> 00:01:53,480 Kölcsönkérhetek állandó markert? 21 00:01:56,319 --> 00:01:57,989 Elnézést egy kicsit. 22 00:02:06,189 --> 00:02:07,359 (Min Seong) 23 00:02:07,359 --> 00:02:09,459 (Új szöveges üzenet) 24 00:02:11,129 --> 00:02:12,200 (Min Seong) 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,930 Song Ah, otthon vagy? 26 00:02:14,270 --> 00:02:15,669 kérek egy italt. 27 00:02:29,620 --> 00:02:31,889 Dal Ah, nincs jelzőjük. 28 00:02:31,889 --> 00:02:33,689 elvihetem és később odaadja? 29 00:02:34,419 --> 00:02:36,189 Leülhetek ide? 30 00:02:39,129 --> 00:02:41,659 Persze... Persze, foglaljon helyet. 31 00:02:57,740 --> 00:03:00,210 Tehát napközben, megyek a könyvesboltba. 32 00:03:00,509 --> 00:03:02,620 És játszani a napraforgót a palota területén. 33 00:03:02,919 --> 00:03:04,080 A palota területén? 34 00:03:04,750 --> 00:03:07,120 Miért ne? A Gyeonghui palota gyönyörű. 35 00:03:09,219 --> 00:03:10,919 Olyan régimódi vagy. 36 00:03:12,689 --> 00:03:14,389 Ezt nem tagadhatom. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,400 De amikor Szöulba jövök hébe-hóba, 38 00:03:17,460 --> 00:03:19,099 minden megváltozott, 39 00:03:19,629 --> 00:03:22,669 de a palota mindig bent van ugyanaz a hely, ugyanúgy néz ki. 40 00:03:23,469 --> 00:03:24,770 Szóval folyton a helyre gondolok. 41 00:03:25,770 --> 00:03:27,509 modern zenét játszok... 42 00:03:28,080 --> 00:03:30,780 hanem Bach művei, Mozart, Beethoven... 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,210 rángasd jobban a szívemet. 44 00:03:34,349 --> 00:03:35,580 Mintha... 45 00:03:36,219 --> 00:03:38,289 megmaradtak, változatlanok, sokáig. 46 00:03:41,250 --> 00:03:45,189 Olyan emberek, mint te sokáig szerette. 47 00:03:45,930 --> 00:03:48,099 Ezért a zene még mindig él. 48 00:03:50,400 --> 00:03:51,669 Olyan emberek, mint én? 49 00:03:54,430 --> 00:03:55,539 így van? 50 00:04:05,310 --> 00:04:06,349 Szóval... 51 00:04:07,909 --> 00:04:09,819 ez véletlenül hangozhat, 52 00:04:10,479 --> 00:04:12,449 de ha a versenyekre gondolok, 53 00:04:13,449 --> 00:04:15,689 tudod milyen emlék először jut eszedbe? 54 00:04:17,719 --> 00:04:19,030 én nem. 55 00:04:19,560 --> 00:04:21,160 Gyakorló? 56 00:04:21,730 --> 00:04:23,430 Vagy a díjátadó? 57 00:04:24,329 --> 00:04:25,500 A csend. 58 00:04:27,300 --> 00:04:28,699 A csend, mint... 59 00:04:29,870 --> 00:04:30,939 csak most. 60 00:04:34,439 --> 00:04:37,480 Erre gondolok először valahányszor versenyre gondolok. 61 00:04:40,550 --> 00:04:41,680 Ez volt amikor... 62 00:04:42,480 --> 00:04:44,949 először léptem be versenyt a tengerentúlon. 63 00:04:46,949 --> 00:04:49,490 Az összes résztvevő ugyanabban a szállodában szállt meg. 64 00:04:51,060 --> 00:04:53,959 Az első éjszakám ott elaludtam. 65 00:04:54,490 --> 00:04:57,230 Nagyon korán ébredtem a hangos zongoramuzsika által. 66 00:04:59,129 --> 00:05:02,170 Több mint 30-an vagyunk mindegyiknek volt egy zongorája a szobánkban, 67 00:05:02,939 --> 00:05:05,240 és mindenki hajnalban elkezdett gyakorolni. 68 00:05:06,870 --> 00:05:09,139 Egyszerűen nem tudtam először megszokja. 69 00:05:10,139 --> 00:05:12,410 De az első kör után 70 00:05:13,480 --> 00:05:15,079 a hang csökkent. 71 00:05:16,779 --> 00:05:20,089 Akiknek nem sikerült hazament. 72 00:05:22,120 --> 00:05:26,129 Utána minden, amit hallottam körülbelül 10 zongora volt. 73 00:05:27,259 --> 00:05:29,759 Néhány nappal később, a második kör után, 74 00:05:30,660 --> 00:05:32,199 hatra csökkent. 75 00:05:33,399 --> 00:05:35,740 És az utolsó napi döntő után 76 00:05:36,370 --> 00:05:38,569 Azt mondták, részt kell vennem az ünnepi buli. 77 00:05:38,569 --> 00:05:41,009 Visszamentem a szobámba nagyon késő este. 78 00:05:47,750 --> 00:05:48,980 Csend volt. 79 00:05:51,550 --> 00:05:53,850 Egészen addig a reggelig, Hallottam zongora zenét... 80 00:05:53,850 --> 00:05:55,819 néhány másik szobából. 81 00:05:57,389 --> 00:05:59,860 De akkor nem hallottam semmit. 82 00:06:02,829 --> 00:06:04,459 Az éjszaka csendje... 83 00:06:07,199 --> 00:06:09,500 olyan erős volt hogy nem tudom elfelejteni. 84 00:06:38,629 --> 00:06:39,970 épségben hazaértél? 85 00:06:49,980 --> 00:06:52,579 A helyemen kívül vagyok. Song Ah-val vacsoráztam. 86 00:06:55,920 --> 00:06:57,850 Menjünk a filharmóniába koncert szombaton. 87 00:07:06,230 --> 00:07:07,930 Hyeon Ho a vendég csellista. 88 00:07:07,930 --> 00:07:12,230 (Hyeon Ho a vendég csellista.) 89 00:07:16,339 --> 00:07:17,470 Oké. 90 00:07:26,079 --> 00:07:27,810 Min Seong, elnézést a tegnapért. 91 00:07:27,980 --> 00:07:29,420 Ittál Yoon vezérigazgatóval? 92 00:07:29,720 --> 00:07:31,079 Találkozzunk ma? 93 00:07:32,250 --> 00:07:34,220 Jöjjek az egyetemére? 94 00:07:34,220 --> 00:07:37,689 (Találkozunk ma? bemenjek az egyetemedre?) 95 00:07:37,689 --> 00:07:38,730 Igen. 96 00:07:38,930 --> 00:07:41,389 A kísérő zongorista elájult? 97 00:07:43,829 --> 00:07:44,860 Igen. 98 00:07:45,399 --> 00:07:47,970 Joon Youngot akarják játszani helyette? 99 00:07:48,269 --> 00:07:49,300 Igen. 100 00:07:51,339 --> 00:07:52,639 Mit tegyünk? 101 00:07:53,540 --> 00:07:55,810 Kérdezd meg tőle. 102 00:07:56,279 --> 00:07:58,480 Nyomás alatt fogja érezni magát, ha megkérdezem. 103 00:08:00,149 --> 00:08:01,779 Oké, megteszem. 104 00:08:02,319 --> 00:08:05,490 Túlterhelt volt? Nagyon rosszul érzem magam miatta. 105 00:08:05,949 --> 00:08:09,490 Hallottam, hogy zongorista játszik évente körülbelül 120 alkalommal. 106 00:08:10,019 --> 00:08:12,689 Azt hallottam, hogy a mi Mr. Parkunk ennyit is játszik. 107 00:08:13,129 --> 00:08:16,300 Szerintem Joon Young játszik már csak 80-90 alkalommal évente. 108 00:08:17,199 --> 00:08:20,170 Még ha csak 80-90-szer is, ez 3-4 naponta egyszer. 109 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Közben repül, 110 00:08:22,100 --> 00:08:23,699 leszáll és próbál, 111 00:08:23,699 --> 00:08:25,240 fellép, részt vesz a VIP fogadáson, 112 00:08:25,240 --> 00:08:27,810 aláír egy rajongó, alszik, felébred, és újra utazik. 113 00:08:27,810 --> 00:08:30,980 Mindezek közepette vannak interjúi és új darabokat gyakorol. 114 00:08:31,139 --> 00:08:32,949 Hogy lehet, hogy valaki nem ájul el? 115 00:08:32,949 --> 00:08:35,350 Valakinek, aki most nyert verseny és hírnevet szerzett, 116 00:08:35,350 --> 00:08:37,379 a fáradtság és a kimerültség luxus. 117 00:08:37,379 --> 00:08:38,850 Az egészség megőrzése hozzátartozik profinak lenni. 118 00:08:38,850 --> 00:08:41,320 Nem az idén Mr. Park szabadnapja? 119 00:08:41,419 --> 00:08:43,419 Azt mondták, egy évig nem fog játszani. 120 00:08:43,460 --> 00:08:45,460 ez igaz, 121 00:08:45,629 --> 00:08:47,929 de elfogadja ha az igazgató kéri. 122 00:08:47,929 --> 00:08:49,360 Bár ez az ő szombatja, 123 00:08:49,360 --> 00:08:52,169 az alapítványunknál fog játszani 15 éves jubileumi buli. 124 00:08:56,399 --> 00:08:57,639 Beszéltél vele? 125 00:08:58,100 --> 00:08:59,740 Joon Young nem veszi fel. 126 00:09:00,070 --> 00:09:03,009 Song Ó, ő lesz jössz ma gyakorolni? 127 00:09:03,779 --> 00:09:04,840 Nem. 128 00:09:05,610 --> 00:09:07,149 hova ment? 129 00:09:07,610 --> 00:09:09,980 Most mi van? Nincs sok idő. 130 00:09:16,759 --> 00:09:17,860 Dal Ah. 131 00:09:18,490 --> 00:09:19,490 Igen? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,100 Tehát napközben, megyek a könyvesboltba. 133 00:09:27,370 --> 00:09:29,570 És játszani a napraforgót a palota területén. 134 00:09:31,809 --> 00:09:34,269 Miért ne? A Gyeonghui palota gyönyörű. 135 00:09:58,970 --> 00:10:01,129 Igen. sajnálom. 136 00:10:14,549 --> 00:10:16,450 Sajnálom, hogy túléltem ezen. 137 00:10:17,379 --> 00:10:19,549 A telefonomat otthon hagytam. 138 00:10:20,950 --> 00:10:22,090 Rendben van. 139 00:10:42,539 --> 00:10:44,240 Seung Ji Min fog játszani helyette? 140 00:10:44,409 --> 00:10:46,250 Igen. Jelenleg Japánban turnézik, 141 00:10:46,350 --> 00:10:48,519 de egyszer felszabadul ehhez az előadáshoz. 142 00:10:48,720 --> 00:10:51,049 Ez hihetetlen. Jegyeket kellene vennem. 143 00:10:51,049 --> 00:10:52,289 Ez nagyszerű. 144 00:10:52,289 --> 00:10:55,320 Maradt néhány jegy. Elkelnek, ha meghallják az emberek. 145 00:10:55,320 --> 00:10:57,360 Szia. Már el is fogytak. 146 00:10:57,519 --> 00:10:59,460 - Dehogyis. - Komolyan mondom. 147 00:11:01,059 --> 00:11:02,529 Biztosan már elterjedt a szó. 148 00:11:02,600 --> 00:11:04,500 Seung Ji Min fantasztikus. 149 00:11:05,000 --> 00:11:07,629 Felháborodtam a hallásra Joon Young nemet mondott. 150 00:11:07,799 --> 00:11:09,000 De sikerült. 151 00:11:09,669 --> 00:11:12,440 Joon Young koncertje is elkelt volna. 152 00:11:14,370 --> 00:11:18,080 Mr. Park igent mondott volna ha nem az ő szabadnapja lenne, igaz? 153 00:11:18,509 --> 00:11:21,679 Nem emiatt volt. Azt mondta, még soha nem játszott vele. 154 00:11:23,549 --> 00:11:24,649 Mi a darab? 155 00:11:24,980 --> 00:11:26,620 Brahms "1. zongoraversenye". 156 00:11:41,230 --> 00:11:42,539 "Träumerei". 157 00:11:45,409 --> 00:11:49,309 Hallottam, hogy eljátszod azt a darabot véletlenül. 158 00:11:55,549 --> 00:11:57,220 Vannak pillanatok, amikor... 159 00:11:58,379 --> 00:12:00,549 hirtelen rájössz valamire. 160 00:12:01,019 --> 00:12:02,659 Brahms... 161 00:12:04,220 --> 00:12:05,330 és Clara. 162 00:12:09,059 --> 00:12:12,299 Szereted Brahmsot? 163 00:12:13,100 --> 00:12:14,129 Nem. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,039 Nem szeretem Brahmsot. 165 00:12:24,080 --> 00:12:28,210 Az "elérhetetlen szerelem" volt a téma? 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,220 Nem. 167 00:12:30,220 --> 00:12:31,750 („Kyunghoo Kulturális Alapítvány Jótékonysági koncert") 168 00:12:31,750 --> 00:12:34,649 Ez volt a „barátság három ember között”. 169 00:12:40,730 --> 00:12:42,330 itthon vagyok. 170 00:12:42,330 --> 00:12:43,500 Üdv itthon. 171 00:12:47,169 --> 00:12:48,299 Mi ez? 172 00:13:00,750 --> 00:13:03,379 Anyukám barátja adott nekem két jegyet... 173 00:13:03,379 --> 00:13:06,519 holnap a filharmónia koncertje. Szabad? 174 00:13:07,320 --> 00:13:08,820 Holnap el kell menned a laborba? 175 00:13:09,759 --> 00:13:11,289 Nem hiszem, hogy sikerülne. 176 00:13:11,289 --> 00:13:13,429 Beszéljünk máskor is. 177 00:13:14,230 --> 00:13:16,230 Min Seong, beteg vagy? 178 00:13:16,429 --> 00:13:18,899 - Miért hangzik... - Elnézést. 179 00:13:20,299 --> 00:13:21,370 Mi? 180 00:13:27,070 --> 00:13:29,940 CEO Yoon, érdekel menni holnap koncert velem? 181 00:13:30,309 --> 00:13:31,409 A Szöuli Művészeti Központban. 182 00:13:54,169 --> 00:13:56,570 Láttam Park Joon Youngot korábban a metróban. 183 00:13:56,700 --> 00:13:57,799 - Park Joon Young? - Igen. 184 00:13:57,970 --> 00:13:59,039 Koreában van? 185 00:13:59,509 --> 00:14:02,980 Majd ha Seung Ji Min ma nem volt elérhető, 186 00:14:03,210 --> 00:14:04,639 játszhatott volna helyette. 187 00:14:05,549 --> 00:14:06,679 Ez lehetséges. 188 00:14:11,879 --> 00:14:15,019 Joon Young. miért tetted nem hajlandó ma játszani? 189 00:14:15,389 --> 00:14:16,519 Jung Kyung. 190 00:14:22,059 --> 00:14:23,129 Helló. 191 00:14:28,370 --> 00:14:29,470 Ne tedd ezt. 192 00:14:30,899 --> 00:14:33,870 - Miért nem? - Megalázod Ji Min-t. 193 00:14:37,179 --> 00:14:39,710 Ne bánd, hogy mások összehasonlítani vele? 194 00:14:39,710 --> 00:14:40,879 én nem. 195 00:14:42,120 --> 00:14:44,549 - Én igen. - Nem bánom. 196 00:14:54,360 --> 00:14:56,929 elfoglalt? Miért nem veszi fel? 197 00:15:05,769 --> 00:15:07,940 Elnézést. Átjuthatok? 198 00:15:08,779 --> 00:15:09,940 Köszönöm. 199 00:15:16,679 --> 00:15:17,850 Helló. 200 00:15:18,919 --> 00:15:20,090 Dal Ah. 201 00:15:20,889 --> 00:15:22,049 Szia. 202 00:15:36,269 --> 00:15:39,440 (2018-ban ő lett az első koreai megnyerni a Chopin-versenyt...) 203 00:15:47,409 --> 00:15:49,379 Köszönöm. 204 00:15:53,419 --> 00:15:55,490 Késik a barátod? 205 00:15:56,559 --> 00:15:58,559 Azt hiszem, igen. 206 00:17:18,200 --> 00:17:19,369 Jung Kyung. 207 00:17:20,269 --> 00:17:21,410 Dal Ah. 208 00:17:21,809 --> 00:17:23,539 - Helló. - Helló. 209 00:17:23,539 --> 00:17:24,710 - Jól sikerült. - Köszönöm. 210 00:17:26,910 --> 00:17:28,049 Viszlát. 211 00:17:28,680 --> 00:17:30,920 - Szia Ji Min. - Joon Young. 212 00:17:31,579 --> 00:17:32,750 istenem. 213 00:17:33,319 --> 00:17:34,549 Olyan rég volt. 214 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 hogy voltál? 215 00:17:55,809 --> 00:17:57,140 Igen, ti ketten. 216 00:17:58,380 --> 00:18:01,450 Ma nem kell játszani. Menj haza. 217 00:18:38,380 --> 00:18:41,690 Istenem, Yoon Dong Yun műhelye e hely felett van? 218 00:18:42,390 --> 00:18:45,019 Yoon vezérigazgató eszik és a műhelyében alszik. 219 00:18:46,660 --> 00:18:50,000 Hová ment, égve hagyja az összes lámpát? 220 00:18:50,000 --> 00:18:51,430 Reméltem, hogy láthatom. 221 00:18:51,730 --> 00:18:53,970 Megpróbálom még egyszer felhívni. 222 00:18:53,970 --> 00:18:55,069 Rendben. 223 00:18:56,569 --> 00:18:57,700 éhezem. 224 00:19:02,410 --> 00:19:04,339 Yoon vezérigazgató nem veszi fel. 225 00:19:04,339 --> 00:19:05,480 (Yoon vezérigazgató) 226 00:19:05,480 --> 00:19:07,950 Mellesleg miért hívod "vezérigazgatónak Yoon"? 227 00:19:08,849 --> 00:19:09,980 Bocsánat? 228 00:19:10,119 --> 00:19:12,750 Yoon vezérigazgatónak hívod Dong Yun helyett. 229 00:19:15,859 --> 00:19:17,559 Mindenki más így hívja? 230 00:19:18,859 --> 00:19:20,289 Nem szabad olyan közel lenniük. 231 00:19:20,690 --> 00:19:23,430 Nem, nem, közel vagyunk. 232 00:19:27,170 --> 00:19:28,569 Dong Yun vezérigazgató. 233 00:19:29,039 --> 00:19:30,299 Ő az. 234 00:19:30,700 --> 00:19:33,670 Ha mindenki így hívja, Én is erre gondoltam. 235 00:19:34,440 --> 00:19:35,880 Megyek kezet mosok. 236 00:19:38,509 --> 00:19:41,049 - Elviszlek a főútra. - Nem, ne gyere ki. 237 00:19:41,049 --> 00:19:42,549 - Min Seong. - Igen? 238 00:19:45,250 --> 00:19:46,819 A minap éjszakáról... 239 00:19:48,150 --> 00:19:50,390 Tudod, amikor együtt aludtunk. 240 00:19:53,029 --> 00:19:54,059 Ó, az. 241 00:19:54,789 --> 00:19:57,529 Hé, miért kell annak lennie? ilyen nyersen? 242 00:19:57,660 --> 00:19:59,069 Egyébként mi van ezzel? 243 00:19:59,069 --> 00:20:00,829 Ne mondd Song Ah. 244 00:20:03,569 --> 00:20:05,240 Miért mondanám el neki? 245 00:20:05,470 --> 00:20:08,569 Soha nem szereti, ha iszunk amúgy mindig. 246 00:20:09,079 --> 00:20:10,109 tudom. 247 00:20:12,279 --> 00:20:14,750 Egy barát. Egy pasi barát. 248 00:20:15,210 --> 00:20:17,619 Csak egy barát, aki fiú. 249 00:20:17,619 --> 00:20:18,920 Miért hívja "vezérigazgatónak Yoon"? 250 00:20:19,789 --> 00:20:20,789 Bocsánat? 251 00:20:21,119 --> 00:20:23,660 Yoon vezérigazgatónak hívod Dong Yun helyett. 252 00:20:40,940 --> 00:20:43,910 - Mindegy, ne mondd Song Ah... - Oké. Viszlát. 253 00:21:02,759 --> 00:21:03,960 Joon Young. 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,029 Az ajtó nem nyílt ki... 255 00:21:07,630 --> 00:21:08,700 Ó, hát... 256 00:21:09,470 --> 00:21:11,170 Sajnálom, azt hiszem... 257 00:21:11,769 --> 00:21:13,940 Próbáltam kinyitni az ajtót rossz úton. 258 00:21:16,680 --> 00:21:18,240 Értem. 259 00:21:21,210 --> 00:21:23,279 Fel kell mennem egy pillanatra. 260 00:21:35,690 --> 00:21:37,029 Dal Ah, az a helyzet, 261 00:21:38,559 --> 00:21:40,529 Dong Yun vendége van az emeleten. 262 00:21:43,799 --> 00:21:46,869 most mentem fel... 263 00:21:46,940 --> 00:21:49,039 és vendége volt, így visszajöttem. 264 00:21:50,380 --> 00:21:51,740 Vendég? 265 00:21:52,380 --> 00:21:54,380 Ezért nem vette fel a telefont. 266 00:21:58,920 --> 00:21:59,990 Köszönöm. 267 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 Köszönöm. 268 00:22:08,730 --> 00:22:10,859 - Rendelted? - Igen. 269 00:22:11,359 --> 00:22:12,869 - Apropó, Song Ah. - Igen? 270 00:22:13,130 --> 00:22:14,569 Most hívott. 271 00:22:15,500 --> 00:22:16,769 Dong Yun. 272 00:22:17,869 --> 00:22:19,440 Elnézést, kicsit késtem. 273 00:22:21,140 --> 00:22:22,140 itt vagy. 274 00:22:24,839 --> 00:22:27,910 Hé, miért nem válaszoltál? Song Ah hívásai? 275 00:22:31,779 --> 00:22:33,490 Egy vendégnél voltam. 276 00:22:33,690 --> 00:22:37,559 Várj, a Song Ah felment ellenőrizni, hogy ott volt-e. 277 00:22:41,789 --> 00:22:43,329 Feljöttél az emeletre? 278 00:22:43,329 --> 00:22:44,799 Igen. De... 279 00:22:44,799 --> 00:22:46,130 kimentem a mosdóba... 280 00:22:46,529 --> 00:22:49,339 és felment megnézni, hogy az vagy-e ott voltál egy vendéggel, 281 00:22:49,940 --> 00:22:51,039 így visszajöttem. 282 00:22:53,539 --> 00:22:55,170 Feljöttél az emeletre? 283 00:22:55,640 --> 00:22:56,710 Igen. 284 00:22:59,450 --> 00:23:00,750 Köszönöm. 285 00:23:02,549 --> 00:23:03,920 Köszönöm. 286 00:23:04,250 --> 00:23:06,150 - Mi az? - Próbáld ki. 287 00:23:06,849 --> 00:23:08,019 mire gondolsz? 288 00:23:08,190 --> 00:23:11,519 Mi? Nem semmi. Csak a zenét hallgattam. 289 00:23:12,829 --> 00:23:14,490 Tetszik ez a darab. 290 00:23:15,029 --> 00:23:17,259 Beethoven „Holdfény-szonátája”. 291 00:23:22,200 --> 00:23:23,369 Ez a kedvencem. 292 00:23:26,309 --> 00:23:28,640 Igen, nekem is tetszik. 293 00:23:30,880 --> 00:23:33,079 Mi? Mit szeretsz? 294 00:23:34,279 --> 00:23:37,319 Mi? Ó, a dal, ami szól pont most. 295 00:23:37,349 --> 00:23:39,519 Brahms "1. hegedűszonátája". 296 00:23:41,549 --> 00:23:44,160 Szerintem mindenki, aki játszik a hegedűnek tetszik ez a dal. 297 00:23:44,960 --> 00:23:46,089 neked sem tetszik? 298 00:23:48,490 --> 00:23:50,359 Valójában nem magát a dalt. 299 00:23:52,599 --> 00:23:54,029 A történet miatt szeretem. 300 00:23:55,230 --> 00:23:57,240 Miért? Miről szól a történet? 301 00:23:58,569 --> 00:24:01,869 Schumann halála után Clara egyedül nevelte fel a gyerekeket. 302 00:24:02,509 --> 00:24:06,009 Legfiatalabb fiuk meghalt betegséggel való küzdelem után. 303 00:24:07,750 --> 00:24:12,619 Ennek hallatán Brahms azt írta egy rövid dallam Clarának... 304 00:24:13,390 --> 00:24:14,690 és küldött neki egy levelet. 305 00:24:15,349 --> 00:24:17,660 így Brahms "1. hegedűszonáta"... 306 00:24:17,690 --> 00:24:18,720 meg volt írva. 307 00:24:18,890 --> 00:24:20,990 Brahms így vigasztalta őt. 308 00:24:21,730 --> 00:24:23,259 Inkább zenén keresztül, mint szavakon keresztül. 309 00:24:24,029 --> 00:24:29,000 De nem lett volna jobb ha csak személyesen vigasztalná? 310 00:24:29,230 --> 00:24:31,240 Ha Brahms tudta, hogyan kell venni ilyen akció, 311 00:24:31,240 --> 00:24:33,039 megnyerte volna Clarát az első helyen. 312 00:24:33,910 --> 00:24:34,970 Ez igaz. 313 00:24:35,410 --> 00:24:38,309 Brahms számára a zene több volt kényelmes, mint a szavak. 314 00:24:39,549 --> 00:24:40,680 Akárcsak Joon Young. 315 00:24:44,650 --> 00:24:45,680 Nekem? 316 00:24:47,789 --> 00:24:48,849 Mi van velem? 317 00:24:53,859 --> 00:24:54,890 De... 318 00:24:55,890 --> 00:24:59,369 tényleg a zenére gondolsz vigasztalást nyújthat? 319 00:25:00,369 --> 00:25:01,670 Ahogy Hyeon Ho mondta, 320 00:25:02,599 --> 00:25:04,599 amikor igazán szomorú vagy és fáj, 321 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 a szavak inkább megvigasztalnak. 322 00:25:10,210 --> 00:25:11,410 De mégis, 323 00:25:14,250 --> 00:25:16,279 nem kellene hinnünk? 324 00:25:16,619 --> 00:25:18,849 Ez a zene vigaszt nyújthat. 325 00:25:20,420 --> 00:25:21,619 Mert... 326 00:25:25,059 --> 00:25:29,259 mindannyian választottunk zenélni. 327 00:25:45,339 --> 00:25:47,410 - Eljössz velem? - Igen, menj be. 328 00:25:50,450 --> 00:25:51,519 Viszlát legközelebb, Song Ah. 329 00:25:51,519 --> 00:25:53,390 Igen, jó éjszakát. 330 00:25:53,390 --> 00:25:54,420 Viszlát. 331 00:25:59,859 --> 00:26:01,660 Dal Ah, gyere fel és vedd a hegedűdet. 332 00:26:02,160 --> 00:26:03,430 Ó, igaz. Rendben. 333 00:26:04,730 --> 00:26:07,200 akkor megyek. Dal Ah, legközelebb találkozunk. 334 00:26:07,529 --> 00:26:09,799 Rendben. Viszlát legközelebb. 335 00:26:10,170 --> 00:26:11,339 Miért nem hívsz taxit? 336 00:26:12,569 --> 00:26:13,710 sétálni akarok. 337 00:26:14,410 --> 00:26:16,009 Menj be. 338 00:26:22,009 --> 00:26:23,450 - Bemegyünk? - Oké. 339 00:26:44,599 --> 00:26:45,599 Itt. 340 00:26:46,539 --> 00:26:48,769 - Hadd töröljem le ezt neked. - Oké. 341 00:26:53,250 --> 00:26:55,880 Egyébként találkoztál Min Seong néhány napja? 342 00:26:58,049 --> 00:26:59,150 Min Seong? 343 00:26:59,450 --> 00:27:00,490 Igen. 344 00:27:00,650 --> 00:27:03,720 Néhány este sms-t írt nekem mondván, hogy inni akar. 345 00:27:04,720 --> 00:27:06,730 De későn dolgoztam, 346 00:27:06,730 --> 00:27:08,690 ezért mondtam neki, hogy hívjon fel. 347 00:27:11,559 --> 00:27:12,660 Azon az éjszakán? 348 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 Igen. 349 00:27:14,500 --> 00:27:15,599 Tudtam. 350 00:27:16,769 --> 00:27:19,299 De szerintem Min Seong egy kicsit beteg. 351 00:27:22,839 --> 00:27:23,910 Igazán? 352 00:27:26,309 --> 00:27:28,079 Ti ketten kalapáltak azon az éjszakán, nem igaz? 353 00:27:28,549 --> 00:27:30,349 Csak erős másnapossága volt, nem igaz? 354 00:27:31,480 --> 00:27:34,250 Nem. Nem ittunk annyit. 355 00:27:38,259 --> 00:27:39,660 Fejezd be és add nekem. 356 00:27:40,730 --> 00:27:43,000 Mi? Rendben. 357 00:27:47,970 --> 00:27:49,099 Köszönöm. 358 00:27:57,079 --> 00:27:58,680 Hogy vagy mostanában? 359 00:27:59,410 --> 00:28:01,549 Nagyon jól vagyok, köszönöm neked. 360 00:28:01,910 --> 00:28:03,019 Köszönöm. 361 00:28:03,279 --> 00:28:06,220 Istenem, ne köszönj már annyit. 362 00:28:09,859 --> 00:28:12,759 Vannak konkrét terveid amíg pihensz? 363 00:28:13,460 --> 00:28:17,059 Nos, azon gondolkodom, hogy visszatérjek iskolába és érettségizni. 364 00:28:20,500 --> 00:28:22,099 Jársz valakivel? 365 00:28:23,769 --> 00:28:25,000 Nem, nem. 366 00:28:27,769 --> 00:28:29,539 Van valaki, akit kedvelsz? 367 00:28:32,740 --> 00:28:33,750 Nem. 368 00:28:47,730 --> 00:28:49,329 (Holnap lesz Song Ah születésnapja. Dal Ah, boldog születésnapot!) 369 00:29:04,410 --> 00:29:05,740 Hello. 370 00:29:08,980 --> 00:29:10,319 mész valahova? 371 00:29:10,319 --> 00:29:12,420 Igen. Neked is? 372 00:29:12,619 --> 00:29:13,619 Igen. 373 00:29:14,319 --> 00:29:15,950 Sajnálom, elnézést. 374 00:29:16,589 --> 00:29:19,119 (Hol találkozzunk? Dong Yun házának első emelete?) 375 00:29:25,500 --> 00:29:27,799 sajnálom. A barátom kérdezett valamit. 376 00:29:30,470 --> 00:29:31,500 Dong Yun? 377 00:29:31,740 --> 00:29:32,799 Mi? 378 00:29:33,109 --> 00:29:35,970 Nem. Miért kérdezed Dong Yun hirtelen? 379 00:29:38,640 --> 00:29:41,279 Az egyetlen barátod, akit ismerek a Dong Yun. 380 00:29:42,079 --> 00:29:44,150 Sok más barátom is van, tudod. 381 00:29:48,450 --> 00:29:50,960 De én Yoon vezérigazgatóhoz állok a legközelebb. 382 00:29:50,960 --> 00:29:53,660 Ő tanított engem az egyetemi felvételi vizsgát. 383 00:29:56,660 --> 00:29:58,630 ettél? 384 00:29:59,259 --> 00:30:00,900 Igen. tetted? 385 00:30:01,069 --> 00:30:03,000 kaptam valamit. 386 00:30:05,500 --> 00:30:07,710 Akkor találkozunk. 387 00:30:07,839 --> 00:30:09,680 Rendben. Viszlát. 388 00:30:18,119 --> 00:30:21,250 Kyunghoo hitelkártya házigazdát szeretne... 389 00:30:21,250 --> 00:30:23,259 beszélgetős koncert Joon Younggal? 390 00:30:23,559 --> 00:30:24,890 A Hanguk Művészeti Középiskolában? 391 00:30:25,190 --> 00:30:28,630 - Igen. - Inkább felkérik, hogy játsszon. 392 00:30:29,329 --> 00:30:30,930 Miért beszélgetős koncert? 393 00:30:33,269 --> 00:30:34,400 Az a helyzet, 394 00:30:35,529 --> 00:30:39,869 az ügyfelek gyerekei már jártak Mr. Park koncertje sokszor. 395 00:30:40,609 --> 00:30:44,309 And to be honest, tickets to a koncertjét könnyebb elérni... 396 00:30:44,309 --> 00:30:47,579 mint néhány évvel ezelőtt, szóval még ha elintézzük is... 397 00:30:47,579 --> 00:30:49,250 privát koncert nekik, 398 00:30:49,450 --> 00:30:51,950 there isn't that much merit. 399 00:30:52,480 --> 00:30:55,220 Mert ezekben a napokban, Seung Ji Min népszerűbb. 400 00:30:56,589 --> 00:30:58,059 Ez igaz. 401 00:30:59,420 --> 00:31:02,160 Joon Young didn't even have a piano, 402 00:31:02,690 --> 00:31:05,799 ezért Nah igazgató elküldte lánya zongorája. 403 00:31:06,230 --> 00:31:09,299 Annyi mindenről tudna beszélni. 404 00:31:09,470 --> 00:31:11,539 A zongora a nappaliban? 405 00:31:11,539 --> 00:31:13,109 Igen, azt. 406 00:31:13,109 --> 00:31:15,170 Ez teszi Joon Youngot kitűnjön. 407 00:31:15,470 --> 00:31:19,039 Seung Ji Min megveri szinte minden mást. 408 00:31:19,279 --> 00:31:20,480 Ez a valóság. 409 00:31:23,380 --> 00:31:26,690 Mások is kívánnák eladni a hírnévért. 410 00:31:27,119 --> 00:31:30,059 Csak el kell adnia magát. Mennyire könnyű? 411 00:31:31,160 --> 00:31:33,789 Egy apa, aki mindig bajba kerül a pénzzel. 412 00:31:33,789 --> 00:31:37,329 Egy anya, aki törleszti adósságát versenynyereményével. 413 00:31:37,700 --> 00:31:40,630 - Legyőzte a múltat... - Az a baj, hogy... 414 00:31:43,170 --> 00:31:46,970 nem a múlté. Még mindig folyamatban van. 415 00:31:48,940 --> 00:31:50,779 Mondd, hogy nem tesszük. 416 00:31:52,279 --> 00:31:55,849 - Csak beszélnie kell... - "Ez Mr. Park szombati éve" 417 00:31:56,279 --> 00:31:59,680 "és egy évig, kivéve az alapítvány jubileumi bulija" 418 00:31:59,680 --> 00:32:02,089 "nem fog részt venni bármilyen hivatalos esemény." 419 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 értem én. 420 00:32:13,390 --> 00:32:14,960 Ez a bírák listája. 421 00:32:16,130 --> 00:32:18,569 - Itt. - Mit tudnék? 422 00:32:18,970 --> 00:32:21,329 Biztos vagyok benne, hogy kiválasztottad a megfelelő embereket. 423 00:32:23,339 --> 00:32:25,240 De vigye ki Jung Kyungot. 424 00:32:26,609 --> 00:32:30,279 Nem alkalmas arra, hogy bíró legyen az ő tapasztalatával. 425 00:32:32,150 --> 00:32:35,720 Igaz, csodagyerek volt, de ez mind a múlté. 426 00:32:36,720 --> 00:32:38,349 Másról nem tudok, de ebben biztos vagyok. 427 00:32:38,849 --> 00:32:41,049 És tudom, hogy ezzel tisztában vagy valamint. 428 00:32:47,190 --> 00:32:49,759 Ennek ellenére még mindig letetted Jung Kyung neve... 429 00:32:49,799 --> 00:32:51,000 és így mutatta meg nekem. 430 00:32:51,500 --> 00:32:53,569 Ez azt jelenti, hogy akartál engem hogy így rendezzük a dolgokat. 431 00:32:56,670 --> 00:32:58,609 Mióta Jung Kyung visszatért, 432 00:32:58,769 --> 00:33:02,980 hallani akartad a véleményemet az alapítványunkról... 433 00:33:03,509 --> 00:33:05,349 mostantól őt kell kezelnie. 434 00:33:08,150 --> 00:33:09,279 sajnálom. 435 00:33:12,390 --> 00:33:13,490 Ms. Cha. 436 00:33:15,359 --> 00:33:18,089 15 éve dolgozol velem. Még mindig nem ismersz? 437 00:33:19,190 --> 00:33:20,559 Ha tudni akarod mit gondolok, 438 00:33:20,990 --> 00:33:22,660 csak kérdezz közvetlenül. 439 00:33:23,160 --> 00:33:24,400 Ne üvöltözz. 440 00:33:28,000 --> 00:33:29,140 sajnálom. 441 00:33:36,609 --> 00:33:37,710 Mellesleg 442 00:33:37,880 --> 00:33:40,680 ismeri Mr. Han Hyeon Ho-t és Ms. Lee Jung Kyung... 443 00:33:41,619 --> 00:33:44,619 Meg kell szólítanod őt Lee Jung Kyung rendezőként. 444 00:33:44,619 --> 00:33:46,190 Az egyik fiatal rendező alapítványunkról. 445 00:33:46,450 --> 00:33:47,619 Természetesen. 446 00:33:47,920 --> 00:33:51,390 Tudod, Lee Jung Kyung "rendezőről". 447 00:33:51,390 --> 00:33:52,490 Jó. 448 00:33:52,630 --> 00:33:54,759 Szerinted összeházasodnak? Sokáig jártak. 449 00:33:55,660 --> 00:33:57,029 Te jó ég. 450 00:33:59,299 --> 00:34:01,839 Fogadok, hogy eldől egy éven belül. 451 00:34:02,339 --> 00:34:03,440 Mi? 452 00:34:04,069 --> 00:34:06,269 Házasodni vagy szakítani? 453 00:34:07,170 --> 00:34:10,380 Szakítás. Természetesen Én az utóbbiról beszélek. 454 00:34:10,910 --> 00:34:11,950 Szakítás. 455 00:34:12,549 --> 00:34:15,480 A házasságkötés valóság. 456 00:34:15,619 --> 00:34:19,119 Egész idő alatt diákok voltak, így csak élvezték magukat. 457 00:34:19,489 --> 00:34:20,949 De most befejezték tanulmányaikat. 458 00:34:21,150 --> 00:34:22,690 Természetesen szakítani fognak. 459 00:34:24,460 --> 00:34:27,030 De nem számít. Még ha szakítanak is, 460 00:34:27,030 --> 00:34:29,000 Egyáltalán nem érdekel amíg csinálják... 461 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 az év végi előadás után. 462 00:34:31,460 --> 00:34:33,969 Olyan hidegszívű vagy. 463 00:34:35,170 --> 00:34:37,340 Mi? Hé, figyelj rám. 464 00:34:38,309 --> 00:34:40,739 Ha előbb szakítanak az előadás, 465 00:34:40,769 --> 00:34:42,480 mi lesz velünk? 466 00:34:43,179 --> 00:34:44,880 Még ha ez meg is történik, 467 00:34:44,880 --> 00:34:47,210 Han úr egyszerűen kieshet az előadásról. 468 00:34:49,219 --> 00:34:50,480 Tévedsz. 469 00:34:50,480 --> 00:34:52,250 Oké, figyelj figyelmesen. 470 00:34:52,389 --> 00:34:54,849 Joon Youngnak játszania kell abban az előadásban. 471 00:34:55,119 --> 00:34:57,090 És mivel ők a legjobb barátok, 472 00:34:57,090 --> 00:34:58,460 ha ketten szakítanak, 473 00:34:58,530 --> 00:35:00,789 Joon Youngnak játszania kell a kettő közül az egyikkel... 474 00:35:00,789 --> 00:35:02,000 Várj, mi folyik itt? 475 00:35:02,000 --> 00:35:04,460 Játszani kell vele a kettő közül az egyik, 476 00:35:04,900 --> 00:35:06,130 de jól fogja érezni magát? 477 00:35:06,500 --> 00:35:08,639 Ez hatással lesz az egész kapcsolatukat. 478 00:35:09,699 --> 00:35:12,570 Mindenesetre soha ne randizzon az irodán belül. 479 00:35:18,809 --> 00:35:20,380 Van valaki, akit kedvelsz? 480 00:35:23,750 --> 00:35:24,920 Nem. 481 00:35:39,300 --> 00:35:41,000 Jól ismerjük... 482 00:35:41,099 --> 00:35:42,599 hogy szabadságon vagy. 483 00:35:43,969 --> 00:35:45,869 De azért teljesítesz ez az alapítvány... úgy értem, 484 00:35:46,570 --> 00:35:47,769 azért lépsz fel... 485 00:35:47,809 --> 00:35:50,039 alapítványunké 15 éves jubileumi buli. 486 00:35:50,840 --> 00:35:53,780 Szóval megköszönném, ha ezt csak gondold át... 487 00:35:54,409 --> 00:35:56,980 újabb kivételként. 488 00:35:58,750 --> 00:36:01,219 Sajnálom, hogy folyton a találkozást kértem. 489 00:36:01,219 --> 00:36:03,320 Nagyon sajnálom, hogy ezt a szívességet kérem. 490 00:36:06,159 --> 00:36:07,460 belevágok. 491 00:36:08,500 --> 00:36:12,030 Ha beleegyezel, a rendező nem fogja kifejezni, 492 00:36:12,030 --> 00:36:14,829 de igazán boldog lesz. 493 00:36:15,599 --> 00:36:19,239 Bár ő a csoporté volt elnök asszony... 494 00:36:19,239 --> 00:36:21,070 a veje pedig az a jelenlegi elnök, 495 00:36:22,139 --> 00:36:26,550 találkozik az elnökkel és az egyes leányvállalatok vezérigazgatói... 496 00:36:26,550 --> 00:36:29,780 szívességeket kérni minden év költségvetését illetően. 497 00:36:31,849 --> 00:36:33,449 Ez nem könnyű feladat. 498 00:36:34,789 --> 00:36:35,889 komolyan mondom. 499 00:36:41,230 --> 00:36:44,500 Egyébként, ha elfogadnak egy zenekarba az Egyesült Államokban... 500 00:36:44,500 --> 00:36:46,329 és Jung Kyung azzá válik itt egy professzor, mit fogsz csinálni? 501 00:36:48,329 --> 00:36:49,340 Hát akkor. 502 00:36:50,670 --> 00:36:52,769 Felszállok egy repülőre, hogy megnézzem őt valahányszor csak tehetem. 503 00:36:52,769 --> 00:36:54,039 Te jó ég. 504 00:36:54,269 --> 00:36:55,610 Ez azt jelenti, hogy csak... 505 00:36:55,610 --> 00:36:58,380 meggondolatlanul költeni a pénzt mivel a barátnőd gazdag? 506 00:36:58,480 --> 00:36:59,579 Nem. 507 00:37:01,610 --> 00:37:02,679 Persze, tudom. 508 00:37:03,550 --> 00:37:06,250 Young In, ismered a családomat... 509 00:37:06,289 --> 00:37:08,150 minden pénzünket támogattam csellózni, igaz? 510 00:37:08,789 --> 00:37:10,460 Sok pénzt kell keresnem. 511 00:37:11,360 --> 00:37:13,760 Egy amerikai zenekar elég jól fizet. 512 00:37:14,230 --> 00:37:15,329 értem én. 513 00:37:16,059 --> 00:37:17,860 Remélem sikerül... 514 00:37:17,860 --> 00:37:21,000 és költsd el az összes pénzedet repülőjegy vásárlásról. 515 00:37:21,599 --> 00:37:22,900 Gyerünk. 516 00:37:23,940 --> 00:37:25,409 Ha a repülőkről beszélünk, az jut eszembe. 517 00:37:26,769 --> 00:37:29,440 Ismeri a belföldi járatokat az Egyesült Államokban mindig késik. 518 00:37:29,809 --> 00:37:32,050 Majdnem megőrültem amikor meghallgatáson voltam. 519 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Ismered Joon Youngot New York-i preambulumbekezdés a múlt hónapban? 520 00:37:34,409 --> 00:37:35,849 ez nekem is hiányzott. 521 00:37:35,980 --> 00:37:38,989 hallottam. De mégis, Örülök, hogy Jung Kyung sikerült. 522 00:37:38,989 --> 00:37:40,150 tudom... 523 00:37:43,619 --> 00:37:45,190 - Jung Kyung? - Igen. 524 00:37:45,789 --> 00:37:47,789 Jung Kyung odament Joon Young előadása. 525 00:37:50,329 --> 00:37:51,460 Ő tette? 526 00:37:54,429 --> 00:37:58,039 Én vagyok az. Ha megadom neked ezt az üzletet, 527 00:37:59,010 --> 00:38:01,440 inkább fizessen vissza nekem. Ígérd meg. 528 00:38:04,579 --> 00:38:06,679 Joon Young azt mondta, hogy látta Jung Kyung New Yorkban. 529 00:38:06,679 --> 00:38:07,880 Ezt mondta nekem. 530 00:38:10,280 --> 00:38:12,889 Aztán eltelt egy ideje mióta utoljára láttad? 531 00:38:15,760 --> 00:38:17,590 - Igen. - Joon Young mondta ezt? 532 00:38:20,630 --> 00:38:22,300 Hogy nem mentem megnézni az előadását? 533 00:38:27,599 --> 00:38:28,670 Ó, igaz. 534 00:38:31,070 --> 00:38:33,869 Elnézést? Megnézhetjük a desszert menüt? 535 00:38:45,550 --> 00:38:47,719 Eljött az esti utolsó dal ideje. 536 00:38:47,719 --> 00:38:49,460 Ez egy vigasztaló ének Clara számára. 537 00:38:49,460 --> 00:38:54,030 Halljuk a 2. tételt Brahms "1. hegedűszonátája". 538 00:38:54,360 --> 00:38:56,130 Jó éjszakát kívánok. 539 00:39:11,840 --> 00:39:16,920 (Park Joon Young zongorista) 540 00:39:22,619 --> 00:39:28,159 ("Nehéz gyermekkora ellenére, "A zene mindig vigasztalt.") 541 00:39:37,900 --> 00:39:39,570 Tényleg kaphatunk... 542 00:39:40,710 --> 00:39:42,510 vigasz a zene által? 543 00:39:44,809 --> 00:39:45,809 mondtam... 544 00:39:48,750 --> 00:39:50,920 ezt kellene hinnünk. 545 00:39:58,789 --> 00:39:59,929 De... 546 00:40:02,699 --> 00:40:05,670 Nem emlékszem mikor Igazából vigaszt kaptam... 547 00:40:08,769 --> 00:40:10,400 zenén keresztül. 548 00:40:13,940 --> 00:40:15,539 Az egyetlen dolog, amire emlékszem... 549 00:40:15,539 --> 00:40:17,010 (2014-es eredmények Főiskolai jelentkezés) 550 00:40:17,010 --> 00:40:18,409 (Chae Song Ah, nem fogadták el.) 551 00:40:18,409 --> 00:40:22,949 voltak a pillanatok amikor megszakadt a szívem. 552 00:40:30,619 --> 00:40:33,289 (2015. évi eredmények Főiskolai jelentkezés) 553 00:40:33,289 --> 00:40:35,559 (Chae Song Ah, nem fogadták el.) 554 00:41:15,570 --> 00:41:17,239 Az elnök itt hagyta. 555 00:41:17,739 --> 00:41:19,639 Igyekeztem frissen kinézni. 556 00:41:20,409 --> 00:41:23,110 tudom. Ez természetes a virágok számára vagy emberek... 557 00:41:23,239 --> 00:41:25,380 hogy idővel virágozzon és hervadjon. 558 00:41:25,880 --> 00:41:28,179 Sehogy sem tudod megállítani. 559 00:41:34,349 --> 00:41:36,760 Mindig üzleti utakra megy ebben az évszakban. 560 00:41:38,730 --> 00:41:41,889 Ó, egy fiatalember hozta ma reggel. 561 00:41:42,400 --> 00:41:44,360 Megkérdeztem a nevét, de nem mondta el. 562 00:41:58,280 --> 00:42:01,750 Joon Young mesélte? ő jött ide? 563 00:42:03,550 --> 00:42:04,579 Nem. 564 00:42:06,619 --> 00:42:08,349 Ő nem az a fajta ember ki mondaná meg nekem. 565 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 Akkor ő milyen típusú ember? 566 00:42:18,030 --> 00:42:21,269 Neki kényelmesebb inkább zenével, mint szavakkal. 567 00:42:24,599 --> 00:42:25,639 Igen. 568 00:42:28,139 --> 00:42:29,739 (Üzenet Yoon vezérigazgatótól) 569 00:42:36,079 --> 00:42:37,719 Este benézek. 570 00:42:39,849 --> 00:42:42,289 Persze! Akkor később találkozunk. 571 00:42:42,289 --> 00:42:44,719 (Persze! Akkor később találkozunk.) 572 00:42:47,960 --> 00:42:50,130 Song Ah, tudnál segíteni? 573 00:42:50,429 --> 00:42:51,530 Persze. 574 00:42:52,869 --> 00:42:54,170 1, 2, 3, 4. 575 00:42:54,170 --> 00:42:58,099 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 576 00:42:58,099 --> 00:42:59,940 - Boldog születésnapot - C mint a csellóban 577 00:42:59,940 --> 00:43:02,940 - Kedves Chae Song Ah! - Kedves Chae Song Ah! 578 00:43:03,039 --> 00:43:05,239 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 579 00:43:05,849 --> 00:43:07,480 Köszönöm szépen. 580 00:43:07,550 --> 00:43:09,050 honnan tudtad? 581 00:43:09,050 --> 00:43:10,480 Természetesen tudtuk. 582 00:43:10,550 --> 00:43:12,449 Boldog születésnapot, Song Ah. 583 00:43:12,550 --> 00:43:14,150 Köszönöm. 584 00:43:18,059 --> 00:43:19,489 Köszönöm. 585 00:43:19,489 --> 00:43:21,130 (Menjünk a filharmóniába szombati koncert.) 586 00:43:21,130 --> 00:43:25,469 (Boldog születésnapot...) 587 00:43:30,570 --> 00:43:32,809 (Boldog születésnapot...) 588 00:44:04,539 --> 00:44:07,610 El akartam küldeni a zongorát Berlinbe, 589 00:44:07,610 --> 00:44:10,579 de visszautasította, ezért hazavittem. 590 00:44:16,579 --> 00:44:19,349 Jung Kyung a Pre-College-ba járt az amerikai Juilliardban... 591 00:44:19,349 --> 00:44:20,989 és nemrég tért vissza Koreába. 592 00:44:21,289 --> 00:44:22,590 A szaka a hegedű. 593 00:44:22,920 --> 00:44:24,920 Az USA-ban élt hat éves kora óta, 594 00:44:24,920 --> 00:44:26,489 szóval lehet, hogy ismeretlen az itteni dolgokkal, 595 00:44:26,489 --> 00:44:28,329 szóval remélem mindannyian segítesz neki. 596 00:45:16,280 --> 00:45:17,510 Brahms az. 597 00:45:21,050 --> 00:45:23,420 Tudsz mást is játszani? 598 00:45:26,889 --> 00:45:28,050 Mint mi? 599 00:45:31,719 --> 00:45:32,960 Bármi. 600 00:46:19,110 --> 00:46:21,940 Miért ez a darab? 601 00:46:36,860 --> 00:46:38,389 a nevem... 602 00:46:40,460 --> 00:46:43,860 ebből a gyűjteményből származik, "Kinderszenen". 603 00:46:46,000 --> 00:46:48,829 Ez volt anyukám kedvenc dala. 604 00:46:53,210 --> 00:46:54,940 Gyakran játszott velem. 605 00:47:02,880 --> 00:47:03,980 Legközelebb... 606 00:47:05,349 --> 00:47:06,920 Újra lejátszom neked legközelebb. 607 00:47:08,719 --> 00:47:10,260 Szóval ne sírj. 608 00:47:26,940 --> 00:47:29,579 (Jung Kyungnak, 2015. július 15.) 609 00:47:29,639 --> 00:47:31,809 (Jung Kyungnak, 2019. július 15.) 610 00:47:34,349 --> 00:47:35,610 Jól figyelj, 611 00:47:37,550 --> 00:47:39,050 mivel soha többé nem játszom. 612 00:47:57,099 --> 00:47:58,469 Boldog születésnapot, Song Ah. 613 00:47:58,469 --> 00:47:59,940 Köszönöm. 614 00:47:59,969 --> 00:48:02,210 nem mész el? Azt mondtad, terveid vannak. 615 00:48:02,679 --> 00:48:04,510 Ó, van még egy kis időm. 616 00:48:04,639 --> 00:48:05,750 akkor találkozunk. 617 00:48:05,750 --> 00:48:06,849 Ms. Cha. 618 00:48:07,210 --> 00:48:11,079 Gyakorolhatok egy kicsit a próbateremben, mielőtt elmegyek? 619 00:48:11,079 --> 00:48:13,789 - Hát persze. - Köszönöm. Holnap találkozunk. 620 00:48:13,789 --> 00:48:16,619 - Jó szórakozást. - Viszlát. 621 00:48:19,429 --> 00:48:22,659 Csak 10 percig fogok játszani. 622 00:48:27,969 --> 00:48:30,070 Szia Min Seong. hol vagy? 623 00:48:33,969 --> 00:48:35,639 Mi? Pont most? 624 00:48:40,409 --> 00:48:41,880 - Min Seong. - Hé. 625 00:48:42,179 --> 00:48:45,150 - Olyan korán jöttél. - Boldog születésnapot, Song Ah. 626 00:48:45,480 --> 00:48:47,989 Köszönöm. Miért vagy itt ilyen korán? 627 00:48:50,090 --> 00:48:51,489 Nos, a helyzet az... 628 00:48:52,889 --> 00:48:54,929 Nem hiszem, hogy eljöhetek születésnapi partiját. 629 00:48:55,900 --> 00:48:57,159 Igazán? 630 00:48:58,400 --> 00:48:59,869 Miért ne? 631 00:49:00,500 --> 00:49:02,269 Yoon vezérigazgató azt mondta, hogy ott lesz. 632 00:49:04,369 --> 00:49:05,909 tudom. Elnézést. 633 00:49:08,809 --> 00:49:11,610 De azért jöttem ajándékot ad. Ta-da. 634 00:49:12,650 --> 00:49:14,050 Köszönöm, Min Seong. 635 00:49:32,000 --> 00:49:34,969 Min Seong. te sírsz? 636 00:49:35,800 --> 00:49:39,869 Istenem. én vagyok. Miért sírok? 637 00:49:41,309 --> 00:49:43,309 Mi az? Valami baj van? 638 00:49:48,110 --> 00:49:49,849 - Dal Ah. - Mit? 639 00:49:50,880 --> 00:49:52,079 Az igazság az, 640 00:49:53,989 --> 00:49:55,420 Dong Yun és én... 641 00:49:59,289 --> 00:50:01,260 berúgott és átlépte a határt. 642 00:50:06,170 --> 00:50:07,329 Baleset volt. 643 00:50:08,030 --> 00:50:09,340 Csak egy baleset. 644 00:50:11,199 --> 00:50:12,769 Mit tehetünk ez ellen? 645 00:50:14,070 --> 00:50:15,940 Nem akarok semmit csinálni. 646 00:50:17,010 --> 00:50:18,679 Dong Yun katasztrófának nevezte. 647 00:50:19,510 --> 00:50:22,679 Randizz velem és akkor velem alszik, minden. 648 00:50:39,800 --> 00:50:43,340 Biztos vagyok benne, hogy részeg koccanás volt. Ne vedd a szívedre. 649 00:50:43,599 --> 00:50:47,139 Nem. Nem ittunk azon a napon, amikor ezt mondta. 650 00:50:48,269 --> 00:50:50,239 Azon a napon, amikor lefeküdtünk egymással, 651 00:50:50,239 --> 00:50:52,510 csak elváltak útjaink mert annyira ki voltunk belőle. 652 00:50:53,510 --> 00:50:56,449 A nap, amelyre meghívtál menj el a filharmónia koncertjére, 653 00:50:57,150 --> 00:50:59,849 Elmentem Dong Yun műhelyébe este. 654 00:51:00,289 --> 00:51:02,449 Ki akartam beszélni Dong Yunnal. 655 00:51:03,489 --> 00:51:05,690 Tudtam, hogy itt leszel Szöuli Művészeti Központ, 656 00:51:05,690 --> 00:51:08,159 szóval el akartam jönni hozzád hogy mindent elmondjak. 657 00:51:09,559 --> 00:51:11,360 De amikor Dong Yun azt mondta... 658 00:51:11,599 --> 00:51:13,769 úgy kell viselkednünk, mintha nem történt semmi, 659 00:51:13,900 --> 00:51:16,199 egyszerűen kimerült az agyam. 660 00:51:16,969 --> 00:51:19,510 Szóval nem mondhattam neked semmit. 661 00:51:21,610 --> 00:51:24,010 Yoon Dong Yun te csúnya bunkó! 662 00:51:24,539 --> 00:51:28,250 Hogy ne tudnád hogy érzi magát valaki? 663 00:51:33,119 --> 00:51:36,090 Jobbra? Dong Yun csúnya, nem? 664 00:51:36,920 --> 00:51:38,059 Jobbra? 665 00:51:40,489 --> 00:51:41,590 Igen. 666 00:51:43,099 --> 00:51:44,559 Dong Yun csúnya. 667 00:51:44,900 --> 00:51:46,329 Mert nem tudja, mit érez valaki. 668 00:52:29,809 --> 00:52:31,409 (Eun Ji üzenete) 669 00:52:32,079 --> 00:52:33,679 (Young Min üzenete) 670 00:52:38,250 --> 00:52:40,690 (Min Seong üzenete) 671 00:52:46,760 --> 00:52:47,760 (Üzenet Yoon vezérigazgatótól) 672 00:52:47,760 --> 00:52:48,760 (Késni fogok. Elnézést. Jött egy vásárló.) 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,769 A nap, amelyre meghívtál menj el a filharmónia koncertjére, 674 00:52:53,869 --> 00:52:56,539 Elmentem Dong Yun műhelyébe este. 675 00:52:57,340 --> 00:52:59,340 Felmegyek az emeletre és megnézem őt. 676 00:52:59,340 --> 00:53:00,840 Nem veszi fel a telefonját. 677 00:53:15,789 --> 00:53:16,989 Dal Ah. 678 00:53:17,860 --> 00:53:19,090 - Igen? - Az a helyzet, 679 00:53:20,690 --> 00:53:22,590 Dong Yun vendége van az emeleten. 680 00:53:48,619 --> 00:53:49,719 Igen? 681 00:54:04,469 --> 00:54:06,110 Otthagytam a hangszeremet. 682 00:54:07,869 --> 00:54:09,210 Ó, értem. 683 00:54:18,449 --> 00:54:22,420 Elpattant egy húr bár nem nyúltam hozzá. 684 00:54:27,630 --> 00:54:30,199 Értem. tudom. 685 00:54:51,880 --> 00:54:53,719 Kérhetek valamit? 686 00:54:57,260 --> 00:54:58,360 Azon az éjszakán, 687 00:54:59,559 --> 00:55:01,960 amikor a szünetre mentünk a filharmónia koncertje után. 688 00:55:04,599 --> 00:55:07,199 Nem engedted szándékosan a folyosóra, 689 00:55:08,000 --> 00:55:09,170 nem igaz? 690 00:55:15,340 --> 00:55:19,210 Ki volt a vendég hogy ellátogatott Dong Yun műhelyébe? 691 00:55:22,710 --> 00:55:23,880 Dal Ah. 692 00:55:24,320 --> 00:55:26,050 Nem kell válaszolnod. 693 00:55:28,750 --> 00:55:29,860 én csak... 694 00:55:32,159 --> 00:55:35,030 most olyan hülyének érzi magát. 695 00:55:37,559 --> 00:55:41,369 Bolondként viselkedtem előtted. 696 00:55:46,099 --> 00:55:47,210 sajnálom. 697 00:55:50,010 --> 00:55:52,539 Nem szabad bocsánatot kérned amiért aznap történt. 698 00:55:56,250 --> 00:55:57,449 De... 699 00:56:01,119 --> 00:56:02,650 legközelebb ne csináld. 700 00:56:06,159 --> 00:56:08,690 Soha nem kértelek, hogy takard le a szemem. 701 00:56:09,730 --> 00:56:11,230 Rosszabb, ha hülyének érzi magát... 702 00:56:14,369 --> 00:56:16,130 mint sértve érezni magát. 703 00:56:18,969 --> 00:56:22,510 Tehát ha ez megismétlődik, 704 00:56:24,940 --> 00:56:26,110 csak legyen. 705 00:56:31,250 --> 00:56:33,190 Hamarosan összepakolok és indulok. 706 00:56:56,739 --> 00:56:57,909 A „Holdfény-szonáta”. 707 00:57:00,550 --> 00:57:01,880 Nem tudod lejátszani? 708 00:57:13,360 --> 00:57:15,590 Tetszik az a darab. 709 00:57:18,659 --> 00:57:20,369 Nem akarom most hallani. 710 00:57:24,440 --> 00:57:26,000 Kérlek... 711 00:58:10,519 --> 00:58:11,619 mondtam... 712 00:58:13,449 --> 00:58:16,360 vigasztalást kaphattunk a zenén keresztül, 713 00:58:18,389 --> 00:58:21,190 de nem emlékeztem mikor Igazából vigaszt kaptam... 714 00:58:21,360 --> 00:58:23,130 (Song Ah születésnapja) 715 00:58:23,130 --> 00:58:24,860 zenén keresztül. 716 00:58:28,000 --> 00:58:29,070 De... 717 00:58:31,699 --> 00:58:34,070 azon az éjszakán, rájöttem. 718 00:58:38,280 --> 00:58:40,449 E személy miatt aki zenével szólt hozzám... 719 00:58:43,949 --> 00:58:45,380 szavak helyett. 720 00:58:48,550 --> 00:58:49,690 Ön... 721 00:58:52,820 --> 00:58:54,090 barátok akarsz lenni? 722 00:59:05,539 --> 00:59:06,570 Nem. 723 00:59:08,639 --> 00:59:10,110 Barátok kell lennünk. 724 00:59:11,710 --> 00:59:12,840 Mert... 725 00:59:26,590 --> 00:59:28,289 átölellek most barátként. 726 00:59:33,269 --> 00:59:34,670 Egy nap, ha lesz... 727 00:59:36,900 --> 00:59:39,739 egy pillanat, amikor szükségem van ismét vigasz, 728 00:59:49,710 --> 00:59:51,320 gondolni fogok... 729 00:59:54,789 --> 00:59:57,190 pont ebben a pillanatban. 730 01:00:03,860 --> 01:00:05,260 Szóval azon az éjszakán, 731 01:00:07,469 --> 01:00:10,199 Rájöttem, hogy fogok továbbra is szeretni... 732 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 még ha továbbra is bántani fogok... 733 01:00:20,349 --> 01:00:21,780 újra és újra. 734 01:00:45,570 --> 01:00:48,110 (Szereted Brahmsot?) 735 01:00:49,170 --> 01:00:50,440 (Szeretnénk köszönetet mondani Yoon Chan Yeongnak különleges megjelenése miatt.) 736 01:00:58,420 --> 01:01:00,590 - Hazakísérlek. - Ismered a Song Ah-t? 737 01:01:00,590 --> 01:01:02,190 - Hát... - Barátok vagyunk. 738 01:01:02,190 --> 01:01:04,519 Ez elképesztő. Tényleg barát vagy vele? 739 01:01:04,519 --> 01:01:07,090 Gondolj csak magadra, mások helyett. 740 01:01:07,630 --> 01:01:09,159 Joon Young, Azon gondolkodom, hogy férjhez menjek. 741 01:01:09,159 --> 01:01:12,230 Valójában nem azért nem tudsz Brahmsot játszani? 742 01:01:12,230 --> 01:01:13,530 Brahms sok mindenben hasonlít rád. 743 01:01:13,530 --> 01:01:15,000 Mi van veled és Jung Kyunggal? 744 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 - Beszélnünk kell. - Furcsán viselkedsz mostanában. 745 01:01:17,500 --> 01:01:19,969 Dal Ah, akarsz ma este vacsorázni? 746 01:01:20,110 --> 01:01:22,139 Hirtelen rájöttem valamire. 747 01:01:22,139 --> 01:01:23,980 Hogy találkozni akartam veled. 748 01:01:24,010 --> 01:01:27,050 Hogy boldog legyek ha találkoznék veled. 749 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 Dal Ah, akarsz... 750 01:01:32,740 --> 01:01:34,440 Dramaday.net